Тверской государственный университет

• Информация об образовательной организации
• Общие сведения
• Лицензирование и аккредитация
• Структура университета
• Образование
• Наука
• Инновационная деятельность
• Социальная деятельность
• Международное сотрудничество
• Информатизация
• Трудоустройство
• Вестник ТвГУ
• Универ-ТВ

Персоналии

В 1992 году защитила кандидатскую диссертацию на соискание уч. ст. канд. пед. наук, по специальности РКИ «13.00.02 - теория и методика обучения и воспитания» в Государственном институте русского языка им. А.С. Пушкина города Москвы.

В настоящее время является докторантом ун-та Восточной Финляндии г. Йоэнсуу (соиск. уч. ст. доктора фил. наук). Тема исследования «Взаимовлияние карельского и русского языков в переводном памятнике карельской письменности начала XIX века Евангелие от Матфея».

ИМЕЕТ более 80 публикаций, посвящённых общим проблемам методики преподавания рки, особенностям формирования межкультурной компетенции финских студентов-переводчиков, новейшим методам и формам обучения рки с использованием мультимедийных средств, а также исследованию взаимовлияния карельского и русского языков в памятниках карельской письменности XIX века.

Организует учебную, воспитательную и научную работу кафедры, ведёт занятия по ознакомлению студентов с общественной жизнью России, практикум устной и письменной речи, а также письменный перевод с финского языка на русский.

Является редактором ряда учебно-методических пособий, а также следующих сборников международных конференций и семинаров:

• Актуальные проблемы методики преп. рки в условиях интернационализации образования. Материалы Тверского Международного семинара учёных-филологов и методистов, преподавателей РКИ. Тверь, 5 мая 2006. ТвГУ, 2006.
• Актуальные проблемы преподавания русского языка как иностранного. Новое время – новое видение. Материалы Международной научно-практической конференции, посвящ.15-летию кафедры РКИ. Тверь:ТвГУ, 2008. 140 с.
• Большие и малые языки в языковом, культурном и образовательном пространстве поликультурного мира. Материалы Международного симпозиума. Под ред. Скаковской Л.Н. (Громова Л.Г. - член редакционной коллегии). Тверь: Твгу. 2010. 140 с.
• Тверские карелы: история, язык, культура. Материалы Международной научно-практической конференции 29-30.10.2010. Тверь: ТвГУ, 2011. 236 с.
• Русский язык в России и в мире: актуальные проблемы изучения и преподавания. Международный сборник научных трудов юбилейной конференции, посвящённой 20-летию кафедры РКИ Тверского государственного университета. Тверь: ТвГУ, 2012. 274 с.

Сотрудник следующей кафедры

• Кафедра русского языка как иностранного

Сфера научных интересов

• проблемы взаимодействия языка и культуры при обучении иностранцев русскому языку;
• финно-угорские и славянские языковые и культурные контакты в Тверском регионе;
• теория и практика перевода в аспектах профессиональной и учебной деятельности;
• лигвокультурологический анализ текста в целях создания адекватного перевода;
• проблемы адаптации иностранных студентов в новой для них русской лингвокультурной среде.

Награды

1. Благодарности и Почётные грамоты ТвГУ.
2. Благодарность губернатора Тверской области № 646 от 23.09.1998.
3. Почётная грамота Департамента образования Тверской области в связи с 40-летием присвоения статуса ун-та Тверскому педагогическому институту (Приказ № 284-н от 14.10.2011).
4. Почётная грамота губернатора Тверско области за активную общественную деятельность и значительный личный вклад в сохранение культурного наследия народов тверской земли. Расп. От 23.03. 2012 №245-рг.
5. Почётная грамота Министерства образования и науки РФ.

Список основных публикаций

1. Gromova L.G. The problem of dialectas differences in the creation of a unified Karelian literary language: the experience of the 1930s // Methods XI. Elevtnth International Conference on Methods in Dialectology/ University of Joensuu, 2002.
2. Громова Л.Г. На стыке культур: противопоставление свое/чужое в обучении иностранных студентов русской культуре // Новое и старое. Learning by doing 3. 2003/ Working Papers from the Russian Department Edited by Natalia Baschmakoff and Lea Siilin. Department of Russian University of Joensuu P.O. Box 111, FIN-80101, Joensuu Finland, 2003.
3. Громова Л.Г. Из опыта обучения межкультурной коммуникации иностранных студентов на основе фильма А Рогожкина «Кукушка» // Проблемы изучения и преподавания русского языка и литературы. Международная интернет-конференция. Май 2004. — Изд-во МГУЛ, Москва, 2004.
4. Громова Л.Г. Тверские памятники карельской письменности 19 столетия. Folia Uralica. Debreceniensia. Debrecen, 2006.
5. Громова Л.Г. Тверские памятники карельской письменности 19 столетия. Folia Uralica. Debreceniensia. Debrecen, 2006.
6. Громова Л.Г. Формирование положительного отношения к культуре ? условие успеха межкультурного диалога // Девятый международный симпозиум МАПРЯЛ 2006 ?Теоретические и методические проблемы русского языка как иностранного. Новые информационные технологии в лингвистической и методологической науке?. Велико-Тырново, 2006.
7. Громова Л.Г. Определение уровня культурной компетенции иностранных студентов как условие оптимальной межкультурной коммуникации // Актуальные проблемы методики преподавания русского языка как иностранного в условиях интернационализации образования. Материалы Тверского международного семинара учёных-филологов и методистов, преподавателей русского языка как иностранного. Тверь. 2006.
8. Ванхала-Анишевски М., Л. Громова, Л. Сиилин. Исследование культурной компетенции финских студентов (при изучении русского языка на родине) // Роль русского языка в формировании российского менталитета. Международная научная конференция Тверского университета «Дни славянской письменности и культуры» 22-24 мая 2007, Тверь, С. 197–207.
9. Gromova L. Karjalan kirjakieli Tverin alueella // Suomalais-ugrilaisia kohdekieliȁ ja kontakteja. VIRSU III. Joensuun yliopisto, Joensuu, 2007. S. 173 — 186.
10. Громова Л.Г. Влияние православия на историю и культуру тверских карел // Православная педагогика и православная культура: история, традиции и современность. II вып. Тверь: ТвГУ, 2009, с. 149–156.
11. Громова Л.Г. Прогнозируемые трудности при обучении финских студентов письменному переводу // Актуальные проблемы науки и практики обучения иностранных граждан в российских вузах. Материалы региональной научно-практической конференции, посвященной 30-летию факультета международного академического сотрудничества. Тверь:ТГТУ, 2009, с. 8–11.
12. Kirjakielen kehitys alkoi kolme kertaa. \\ Karjalan heimo. № 9-10 Helsinki 20.10.2009. S. 136–138.
13. Некоторые проблемы обучения русскому языку и культуре соотечественников за рубежом. \\ Русское культурное пространство. Сб. материалов научной конф. – Москва: Центр международного образования МГУ, 2009. С. 117–122.
14. Комплексное обучение финских студентов русскому языку и культуре в языковой среде//Изучение и преподавание русского языка в Финляндии. Сборник ст./под ред. А. Мустайоки, Е.Протасовой и др. – СПб.: Златоуст, 2010. С. 228-235.
15. «Šie olet hajukaš mužikka» (взаимовлияние языков при изучении финского языка российскими билингвами)// Изучение и преподавание русского языка в Финляндии. Сборник ст./под ред. А. Мустайоки, Е. Протасовой и др. – СПб.: Златоуст, 2010. С. 484-497.
16. Громова Л. Отражение дифтонгизации в языке тверского памятника карельской письменности Евангелия от Матфея (XIX век). // Folia Uralica Debreсeniensia, 17. Debrecen. 2010. С. 3 – 12. http://finnugor.arts.unideb.hu/ finnugor/fud.php
17. Громова Л.Г. Что такое мямми и с чем его едят? (Лингвокультурологический подход при обучении письменному переводу с финского на русский). // II Международная конференция «Русский язык и литература в международном образовательном пространстве: современное состояние и перспективы». Т.2, Granada, 2010. C. 1153-1158.
18. Громова Л. Фонетические особенности языка тверского памятника карельской письменности Евангелия от Матфея. // Международный сб-к научных трудов Congressus XI. Internationalis Fenno-Ugristarum. Ч.4, Piliscsaba, 2010. С. 127-134
19. Громова. Л.Г. Особенности двуязычного образования в Тверском регионе России: история и перспективы. // Двуязычное образование: теория и практика. Межд. научная конф. 26 – 29.04. 2011. Хельсинки, Финляндия.
20. Ljudmila Gromova: Potentiaali Matteuksen evankeliumin käännöksessä. // XXXVIII Kielitieteen päivät. Joensuu: Itä-Suomen yliopisto. 25.-27.5.2011 S. 71.
21. Громова Л.Г. Особенности развития карельской письменности на толмачевском говоре тверского диалекта. // Тверские карелы: история, язык, культура. Межд. нучно-практич. конф. 29-30.10. 2010. Тверь: ТвГУ. 2011. С. 42-54.
22. Громова Л.Г. Особенности формирования межкультурной компетенции студентов-переводчиков при обучении письменному переводу. // XXIV Пушкинские чтения. Сб. научных докладов. ГИРЯ им. Пушкина, М. 2011. С. 435-440.
23. Громова Л.Г., Гурин А.Б. Встреча с Россией. Учебное пособие для иностранных учащихся. Тверь: ТвГУ. 2012. 88 с.
24. Громова Л.Г., Кудрявцева-Хентшель Е. Возможности формирования межкультурной компетенции при изучении русского языка по методу тандем-обучении. //Международный сб. научных трудов юбилейной конференции, посвящённой 20-летию кафедры РКИ Тверского государственного университета, Тверь. 2012.С. 29-36.
25. Громова Л.Г. Русский язык в современном мире: тенденции и перспективы. // Традиции и новации в обучении иностранных учащихся в вузе. Материалы межвузовской учебно-методической конференции, посвящ. 50-летию обучения иностранных уч-ся в ТГМА. Тверь. 2012. С.107-111.